導讀與賞析



一則關於光與愛的童話????????????????? ?

宋珮



　　李諾?阿萊默（Rino Alaimo）是漫畫家，也是電影導演，畢業於義大利熱那亞大學藝術史系。《愛上月亮的男孩》（The Boy Who Loved the Moon）原本是阿萊默2012年製作的一部動畫，在世界各地贏得許多獎項，2015年才將動畫中的畫面，轉換成為圖畫書。



　　這個描述愛情的故事遵循童話三段式的結構：愛上月亮的男孩為了贏得月亮芳心，先經歷了三次旅程，分別把玫瑰、深海珍珠、龍的鑽石眼睛送給月亮，但他歷盡艱險並沒有得到回報，月亮完全不動心。就像許多童話故事一樣，經過「三」次的失敗後，男孩跌入谷底，老人的忠告更讓他面臨極大的試煉，他是否應該放棄？描述這個段落的跨頁似乎暗示老人也曾經是月亮的追求者之一，下一個跨頁出現了狼的影子，讓人不禁猜測狼和老人的關係。即使如此，男孩仍不放棄，他的形體沒有改變，而是改變了思維，他試圖用另一種方式表達愛意，出其不意的讓月亮看到未曾見過的白晝，和其間美麗的色彩，至此他終於贏得月亮的心。這個動人的故事既像童話，又似寓言，一方面表達出愛情的浪漫，另一方面又引人思考愛的真義。



　　為了突顯夜空中皎潔的月亮，畫家僅用了黑色和溫暖的黃銅色，營造類似黑光劇的效果，也像是背後有光線穿透了黑暗。除了月亮放光外，珍珠和鑽石也顯得晶瑩、透亮，而同樣閃閃發光的，還有男孩心碎時滴下的眼淚，這樣呈現圖像的方式在圖畫書裡並不多見。白晝出現的跨頁是整本書中唯一的彩色頁，由於和前一跨頁的構圖相同，更加強翻頁的對比效果，讓讀者跟月亮一起感受驚喜。



　　過去有不少將動畫轉換成圖畫書的例子，例如《霧中的刺蝟》（遠流）、《兔子和狐狸》（小魯文化）、《積木之家》（張老師文化）等等。動畫和圖畫書這兩種媒介雖然有許多相似之處，但實際轉換起來並不容易，動畫藉著運鏡和流暢的動作、細膩的分鏡敘事，又運用聲音、光影營造故事氛圍，這些特質都難以在僅僅三十二頁的紙本書上重現，但就這本書而言，由於整體故事節奏非常清晰，情節段落分明，印刷畫面又呈現出近似螢幕的透光效果，因此非常接近動畫給觀眾的感覺。